Pour ou contre les traductions de site de musée par Google Translate ?

Le MoMA utilise Google Translate pour traduire les différentes versions de son site (français, italien, espagnol, allemand, chinois, japonais, coréen) ! Vous y croyez vous ?! Un musée aussi important que le MoMA qui ne peut pas se payer un prestataire de traduction et qui s’excuse des fautes possibles avec une simple phrase :

Automatic translations are provided by a third party and may contain inaccuracies.

Ce que j’aime beaucoup c’est que cette même phrase est traduite comme ça : « Traductions automatiques sont fournis par un tiers et peut contenir des inexactitudes. »

Bon, il est certain que les avantages sont nombreux :

gratuit !

preuve d’une certaine ouverture sur le monde et ses nouvelles pratiques

simple et rapide pour le musée

la traduction est ouverte aux modifications par les internautes

Mais l’unique inconvénient est pour moi très/trop important :

les traductions souvent inexactes dans les langues autres que l’anglais donc marque de non professionnalisme et mise à un niveau inférieur des langues autres que l’anglais.

Alors..Pour ou contre les traductions de site de musée par Google Translate ?

Posted By

Buzzeum